Faz-me confusão (e isto nada tem a ver com o sotaque):

Pessoas que sabem dizer perfeitamente maçã em inglês mas pronunciam "eipale" (Apple) quando se referem à marca do Steve Jobs.